امپراطور فیلم تقدیم میکند :مترجم marzieh_m.n_04
امشب کارت خوب بود
مادر
چی... چی شده؟
چی شده قربان؟
شما باید قوی باشین
همچین اتفاقی نیوفتاده...همچین اتفاقی نیوفتاده
تو نمیتونی اینکارو با من بکنی، همچین اتفاقی نیوفتاده
مادر مادر
روح چیل بوک به آرامش نمیرسه
با وجود تنها گذاشتن یه زن مریض و یه بچه کوچیک
قبل از اینکه بمیره گفت ژاپنیا کوزتونو دزدیدن
استاد، تاجرایی که امروز عصر اومده بودن ژاپنی نبود. اینطور نیست؟
نه. ولی یه ربطی به اونا داشتن
اوناهم مثل ژاپنیا میگفتن توی کاسه های ما چای میخورن
الان باید چیکار کنیم؟ باید تاوان کارشونو پس بدن
سون شین، تو قیافه هاشونو دیدی؟ تو تا بندر دنبالشون رفتی
درسته
بگه به ررئیس دادرسی کمک کنی میتونه اونارو بگیره
بهمون بگو
ای بابا، بگو دیگه
دیدیشون یا نه؟
سون شین چی شده؟ چرا بهمون نمیگی؟
خیلی تاریک بود. نتونستم قیافه هاشونو ببینم
لعنتی
اینجا چیکار میکنی؟
دیروقته. بیا بریم بخوابیم
وقت غذای مادرمه ولی بلد نیستم چطور درست کنم
الان که پدرم مرده از کی بپرسم؟
گفت اگه اینو نخوره حالش خیلی بد میشه
انگار کشتی هاتون غرق شده
اونجوری نگام نکنین سرپرست..قربان
هیچ دری وری نمیخوام بشنوم. پس برو بخواب
فکر کردی میتونم بخوابم؟
تو یه چشم به هم زدن یکیو کشت
من اینکارو نکردم و بهش نگفتم این کارو بکنه
ولی تو اون ژاپنیارو اوردی اینجا
تو و اون بارن عوضی مسئول این کارین
به کی گفتی عوضی؟ دلت میخواد بمیری؟
الان میخوای منم بکشی؟
دارم بهت هشدار میدم
نمیخواد. خدا خودش شاهده
آدم پلید کارای پلید میکنه
حرفات تموم شد؟ میخوای زبونتو ببرم تا خفه شی؟
اگه یه لگد بهت بزنم پرت میشی اون سر دنیا
دهنتو ببند اگه نمیخوای این اتفاق بیوفته
مواظب حرف زدنت باش. توهم اونجا بودی
اگه ما گیر بیوفتیم پای خودتم گیره. میفهمی؟
کجا بودی؟
من اینو تو ساحل پیدا کردم
این تیر باید به هدف میخورده. چی شده؟
...استاد
چی باعث شد پشیمون بشی؟
انرژی سلطنتی توی ساجیک دونگ
...یه بار که رفته بودم پایتخت پسر شاهزاده دونگ هونگ رو دیدم که
که الان توی ساجیک زندگی میکنه
پسر سومش شاهزاده ها سونگ توجه منو به خودش جلب کرده
خیلی زشته که یه داشنجو همچین شایعاتی رو باور کنه
ولی نتونستم به شاهزاده ها سونگ فکر نکنم
و امیدوار بودم شایعات درست باشه
چه چیز این شاهزاده شمارو تحت تاثیر قرار داده؟
چرا نمیری خودت ببینی؟
ممکنه ازت کوچیکتر باشه ولی دوست خوبی برات میشه
نگهبان نگهبان
میتونم کمکتون کنم قربان؟
اومدم شاهزاده ها سونگ رو ببینم
متاسفم ایشون الان اینجا نیستن
کجا ممکنه باشن؟
تو راه ایشونو ندیدین؟
عالیجناب شاهزاده هاسونگ
بیا اینجا
غذاتون، عالیجناب
به اندازه بقیه هم اوردی؟
البته
و یه مهمون دارین
اسم من، یو سونگ ریونگه، من در پی گفته هایی در مورد
هوش استثنایی شما اومدم اینجا و امیدوارم یه گفتگویی داشته باشیم
شما باید یو سونگ ریونگ باشین همونی که
توی دادگاه سلطنتی در مقابل ظلم و ستم یون وون هیونگ وایساد
شما چطور....؟
من به عنوان شهروند اینجا سعی میکنم حواسم به همه چیز باشه
عالیجناب، چرا شما خودتونو مجبور به همچین کار سختی میکنین؟
...میدونم که به خاطر مردمه ولی
نه. اونا درسایی بهم دادن که هیچ وقت نمیتونم جبران کنم
...وقتی شما برای رشد یه گیاه و جوانه زدنش عشق میورزین
زمین هم این عشق رو به شما بر میگردونه
این مهربون ترین و خالص ترین حسه
مردمی هم که روی زمین کار میکنن مهربون و پاکن
استاد قبلی جونگ ان گفت چیزای زیادی هست که باید یاد بگیره
حتی از کفاشان زحمت کش
و من دلیل کار با این کشاورزا رو میفهمم
درس های استاد جونگ ام رو یاد گرفتین؟
شاهزاده ها سونگ کیون، اون 14 مین پادشاه چوسانه
که بر میونگ جونگ پیروز میشه
...هیچ آمادگی خاصی برای تاج و تخت نداشت ولی کاملاآموزش دیده
بخشنده بود و با وجود اینکه جز خوانواده ی سلطنتی بود، عمرش خودش رو با تواضع زندگی کرد
...اون درد و فقر مردم رو درک میکرد و
و در دوران حکومتش با ملاحظه ترین پادشاه بود
آینده ی پادشاه سان جو و وفادارترین پیش خدمتش، یو سونگ ریونگ
از اولین ملاقاتشون در اینجا بود
کی اونجاست؟
مشتاق دیدار
یاد زمان های قدیم میموفتم
منو تو تموم وقت توی آهسان باهم مینوشیدیم
...اره ما
بنوش
چون سو، من تو گون یانگ دیدمت
گون یانگ؟
اون شب دیدمت
چرا اون کارو کردی؟
من نمیدونم در مورد چی حرف میزنی...من کسیو نکشتم
من گفتم دیدمت در مورد مردن کسی چیزی نگفتم.
کار تو بود؟
نه. کار من نبود حرفمو باور کن
من میدونم تو هیچ وقت کسیو نمیکشی، من تورو میشناسم
درسته
بیا بریم پیش مقامات
چی؟
تو اون ژاپنیایی که این کارو کردنو میشناسی. بیا بریم بهشون بگیم
چی میگی؟ میگی با پای خودم برم بمیرم؟
منم باهات میام. باهم میریم
نه. من این کارو نمیکنم
...یه ادم مرده. اون نتونست برای آخرین بار
زن مریض و بچه 7 سالشو ببینه
و الان بچه ی کوچیکش داره سعی میکنه مرد خونه بشه
بیا بریم اونو لو بدی. با لو دادنش چه اتفاقی میوفته؟
اون ادم زنده میشه؟
چون سو، نباید بذاری اونا قسر در برن
اگه اینکارو بکنی دوباره این اتفاق میوفته نمیفهمی؟
این مشکل من نیست
بازم فکر کن چون سو
من این کارو نمیکنم
منو بکش همینجا ولی نظرم وض نمیشه
وقتی اومدم اینجا امید داشتم
ایمان داشتم که باید چشم تو چشم همو ببینیم
این آخرین بار بود. دیگه نمیام پیشت
یه نفر تورو بهتر از خودت میشناسه
فکر میکردم دوستا همینن
فکر کردم میشناسمش
واسه همین نگران این که الان کجاست و چیکار میکنه یا
فردا کجاست، نبودم
...سون شین
نمیخواستم دوستمو از دست بدم. نمیخواستم باهاش دشمن بشم
چی؟ لی سون شین اینجاست؟
فکر نکنم ادامه دادن معامله کار درستی باشه
من اونو میشناسم. بیخیال نمیسه
نگران نباش من حواسم بهش هست
کیونگ سانگ- پایگاه نیروی دریایی ناوال
قربان همونطور که خواسته بودین گزارش دادم
...اون به جرم به زور گرفتن اموال و کالاهای دولت
تحت تعقیبه
اون نزدیک بندر دونگ له دیده شده. پیداش کن و بیارش
مفهومه؟
بله قربان
اول باید بفهمیم کجا قایم شدن
مطمئنم بارن هو با اونا دستش تو یه کاسه است
و خود بندر و جایی که بارن زندگی میکنه رو یه نگاهی میندازم
چون قیافتونو میشناسن نمیتونن راحت بچرخین
مواظب باش
سون شین، ما یه مشکلی داریم
از اونطرف
بهتره از هم جدا بشیم
نه نمیتونم تنهات بذارم
اگه پیش هم باشیم زودتر پیدامون میکنن
برو به عبادتگاه بالای کوه
...سون شین
برو
نگران من نباش، منم زود میام
...کیون
لی سون شین، تو بازداشتی
...کیون
چاره ای ندارم جز اینکه به عنوان مامور دولت تورو بازداشت کنم
تو مامور دولت شدی؟
من باهات مبارزه نمیکنم. منو ببر
...کیون
باهام بیا
...کیون چرا؟
برو
کیون - برو -
ولی این کار من تورو تو دردسر میندازه
من دوست قدیمیتم الان مامور دولتم
ولی بدون هیچ پشیمونی میذارم بری
اگه گناهکار بوده باشی
...کیون
برو باید. به سلامت از اینجا بری
یه روز نامتو پاک میکنی
و تا اون روز هر اتفاقی بیوفته، نباید خودتو ببازی
میفهمی؟
دور از بودن خونه بودن خیلی سخته
چیکار میتونم بکنم؟ ما سربازا زندگیمون همینه
ولی من مطمئنم شما زیاد اینجا نمیمونین
وزیر یون شمارو منتقل میکنه پایتخت و بعد شما وزیر میشین
فکرر نکنم استعداد این کارو داشته باشم
اونا میگن فروتنی زیاد تکبره
تو خیلی پررویی
به هر حال. چه بلایی سر لی سون شین اومد؟ دستگیر شد؟
من افرادمو فرستادم، به زودی دستگیر میشه
فرمانده، مامور وون کیون هستم
چند لحظه صبرکن
چی؟ گمش کردی؟
منو ببخشید قربان
چطور تونستی منو اینجوری نا امیدکنی؟
خیلی از تو انتظار داشتم
چون تو آزمون نظامی یکی از بهترین نیروها بودی
جطور تونستی بذاری فرار کنه؟ چطور اسم خودتو میذاری سرباز؟
با چنین وضعی چطور میخوای به جنگ ژاپنی ها بری؟
...میجین
اون یه عوضی خوش شانسه
همه ی افراد وون کیون اومده بودن اینجا
فکر نمیکردم که اون بذاره لی سون شین در بره
شاید باید این موضوع رو پنهان کنیم قربان
لی سون شین عوضی
میخوام حواست کاملا به وون کیون باشه
لی دوباره باهاش ارتباط برقرار میکنه
بله قربان
قسم میخورم این بار لی سون شین رو میندازم پشت میله های زندان
و نمیذارم دیگه تو کارای ما دخالت کنه
تو دنبالم میگشتی؟
منو بانو چو سون از خونه ی دونگ له گیشا فرستادن
چو سون؟
گفتن دلشون خیلی برای شما تنگ شده
و میخوان جناب لی رو هم با خودتون بیارین
جناب لی؟
بسیار خب، بهشون بگین به زودی میرم به دیدنشون
بله قربان
خوشحالم که جایی برای قایم شدن پیدا کردی
ما سفال اونارو تهیه کردیم و اونا مارو بدون سوال گرفتن
اون دختره که اون بیرونه کیه؟
تحت تعلیم استاد نام گونگ باهم هنرهای رزمی تمرین میکنیم
یه دختر جوون و ضعیف هنرهای رزمی تمرین میکنه؟
به هر حال، تو نامه چی نوشته بودی؟
بارن هو داره تجارت غیر قانونی میکنه؟
ای عوضی
تجارت با ژاپنیا به شدت ممنوعه
من اونو بازداشت میکنم
ما داریم در مورد بارن هو حرف میزنیم. اون به راحتی تسلیم نمیشه
اگه حواسمون نباشه تموم جرماشو انکار میکنه
پس چی؟
ما باید اونو وقتی داره کالاهارو خرید فروس میکنه دستگیر کنیم
توی صحنه ی جرم؟
شما میخواین از آهن صرف نظر کنیم و با دستای خالی برگردیم؟
اوضاع بعد از مرگ اون مرد یکم بد شده
من نمیتونم
لطفا سخت نگیرین
...ما بیشتر از شما خواهان معامله هستیم ولی
بدون هدفی که براش اومدیم بر نمیگردیم
اگه نمیتونین سر قولتون بمونین من به جاش سرتونو میزنم
یاسایوشی ساما، لطفا در این مورد فکر کنین
جون ماهم مثل شما در خطره
میدونین چی در انتظار ساموراییه که تو ماموریتش شکست بخوره؟
خودکشی. متوجه میشین؟
چاره ای جز کشتنش نداریم
...ولی قربان
ما با کی طرفیم؟ یه سرباز معمولی و یه مجرم تحت تعقیب
اونا حریف بارن هو ته بازرگ نمیشن
اونارو بیار
تو میخوای جزیره ی محاصره شده رو بگردی؟
کوزه های ژاپنی دیده نشده اونجاست
بسیار خخب. ولی دیگه نباید اشتباهی ازت سر بزنه. مفهومه؟
بله قربان
خدمتکار
همونجا وایسا
عه..قربان. از دیدنتون خوشحال شدم
اینجا با این مردا چیکار میکنی؟
داشتیم گیاهان دارویی برداشت میکردیم
گیاهان دارویی؟ این حقیقت داره؟
چرا باید بهتون دروغ بگم قربان؟
چطور جرات میکنی به من حقه بزنی؟
نمیدونم منظورتون چیه
اونارو بگردین
قربان
این بدون هماهنگی بوده
تو ممکنه مامور دولت باشی ولی کارت اصلا درست نیست
محدودیت نظامی؟ ولی چرا؟
فکر کنم فرمانده بهشون اطلاع داده
...من نمیتونستم بدون اجازه ی اونا سربازا رو ببرم پس
...یه دلیل دیگه براش اوردم ولی
خب؟
من سعی کردم بقیه مامورارو متقاعد کنم ولی
ولی هیچ کسی نمیخواست فرمانده باهاش بد بشه. مهمتر از اون بارن هو
برای سربازا یه مهمونی ترتیب داد
و همه دعوتن
سرگرمی؟
مسخره است . فکر میکنی پایگاه نیروی دریایی کارناواله
منظورتون اینه که همه ی سربازا امشب توی مهمونین؟
همه به غیر دیده بان ها
پس امشب
بارن و ژاپنی ها میخوان معاملشونو امشب انجام بدن
چطور میتونم ازت تشکر کنم؟
قابلی نداشت
من یکیو فرستادم پایتخت که یه خونه ی خوب پیدا کنه
توی گاهوه بانگ
این اصل موضوعه. مطمئنم همسرتون خوشحال میشه
لازم نبود اینکارو بکنی
در مقابل کارایی که شما برام کردین چیزی نیست
کار احمقانه ای نکن
خیلی ناراحت کنندست ولی این بار کاری بهسون نداشته باش
...اگه محدودیت نداشتم و میتونستم سربازارو ببرم
لعنتی، نمیخواستم مارد ارتش بشم که اینجوری شکست بخورم
اصلا در موردش فکر نکن
فکرای بیهوده رو از سرت بیرون کن
ولی نمیتونم بدون هیچ تلاشی بشینم و تماشا کنم
هیچ کاری ازت بر نمیاد
فکر کردی من خوشحالم از این بابت؟
من خیلی عصبانیم ولی الان وقتش نیست
نباید کار عجولانه ای انجام بدی
این کاری نیست که تنهایی از پسش بر بیای. متوجه میشی؟
جواب بده
بسیار خب، کار عجولانه ای انجام نمیدم
...سون شین
زمان درستش
خودش میاد یا تو به وجود میاری؟
... اگه خودش بیاد سراغت، اونایی که این وسط
آسیب میبینن چی؟
به چی فکر میکنی؟
نمیدونم
میخوای برگردی به گون یانگ؟
...کاش..کاش میتونستم
لعنتی
سون شین؟
سون شین خوابی؟
نمیتونم تسلیم بشم و هیچ کاری نکنم
نمیدونم چه پیامدهایی داره ولی باید یه کاری بکنم
چی باعث شده بیاین اینجا؟
همه جا دنبال سون شین گشتم ولی نبود
منظورتون چیه؟
لطفا کمکم کنین میترسم تنهایی رفته باشه اونجا
ای احمق
کی اونجاست؟
زود آتیشو خاموش کنین منتظر چی هستین؟
امپراطور فیلم تقدیم میکند :مترجم marzieh_m.n_04